Voici pour commencer la traduction d'une chanson de Cheb Abdou, chanteur de raï algérien que la presse surnomme "le boy George d'Oran"...
Je vais avec lui (noghda maah)
L'enfant de mon pays est devenu mon amant (wald bladi wala sahbi)
Les rumeurs vont bon train mais je reste avec lui (katlouni beklmet kal kal, noghda mah)
Je vais avec lui, je couche avec lui, je l'aime à la folie (noghda maah, nbat maah,chall nabghih)
O pauvre de moi (ah hay aliya)
Je resterai avec lui même si l'on doit me tuer (noghah maah loukan n mout brr rissas)
Star nationale, abdou est notoirement gay néanmoins une grande partie du pays refuse d'admettre cette homosexualité et le mot est rarement laché...
Comment expliquez-vous ce tabou?
Avez-vous des difficultés à parler d'homosexualité avec vos proches, amis, enfants?
Pensez-vous que la situation que l'on observe en Algérie existe en France?
Mon opinion:
Je pense que ce tabou vis à vis de l'homosexualité n'est qu'une composante d'un tabou plus général à savoir la sexualité qui reste très ancré dans les pays arabes...en France, il est vrai que l'on parle de sexualité de façon plus ouverte...pour ma part, je ne parle pas d'homosexualité ou de sexualité avec ma famille...je peux seulement en parler avec mes amies...
Cheb Abdou (Intro)
Cheb Abdou (vidéo 1)
Cheb Abdou (vidéo 2)
Cheb Abdou (vidéo 3)
Houari manar
Je vais avec lui (noghda maah)
L'enfant de mon pays est devenu mon amant (wald bladi wala sahbi)
Les rumeurs vont bon train mais je reste avec lui (katlouni beklmet kal kal, noghda mah)
Je vais avec lui, je couche avec lui, je l'aime à la folie (noghda maah, nbat maah,chall nabghih)
O pauvre de moi (ah hay aliya)
Je resterai avec lui même si l'on doit me tuer (noghah maah loukan n mout brr rissas)
Star nationale, abdou est notoirement gay néanmoins une grande partie du pays refuse d'admettre cette homosexualité et le mot est rarement laché...
Comment expliquez-vous ce tabou?
Avez-vous des difficultés à parler d'homosexualité avec vos proches, amis, enfants?
Pensez-vous que la situation que l'on observe en Algérie existe en France?
Mon opinion:
Je pense que ce tabou vis à vis de l'homosexualité n'est qu'une composante d'un tabou plus général à savoir la sexualité qui reste très ancré dans les pays arabes...en France, il est vrai que l'on parle de sexualité de façon plus ouverte...pour ma part, je ne parle pas d'homosexualité ou de sexualité avec ma famille...je peux seulement en parler avec mes amies...
Cheb Abdou (Intro)
Cheb Abdou (vidéo 1)
Cheb Abdou (vidéo 2)
Cheb Abdou (vidéo 3)
Houari manar
